TL;DR: A Crunchyroll divulgou o elenco da dublagem em inglês de Horror Collector, série que estreia em 24 de outubro e será transmitida simultaneamente ao Japão.
O que aconteceu
Na última sexta‑feira, a plataforma de streaming Crunchyroll confirmou que começará a transmitir a dublagem em inglês do anime Horror Collector. O primeiro episódio, que já foi ao ar no canal público japonês NHK em 10 de outubro, terá seu áudio em inglês disponibilizado a partir de 24 de outubro, coincidentemente no mesmo dia da transmissão original. A notícia inclui a lista completa de atores que dão voz aos personagens principais, bem como os nomes dos produtores, diretores de adaptação e equipe técnica responsável pela versão em língua inglesa.
O elenco anunciado reúne nomes reconhecidos no universo de dublagem ocidental, como Brandon Allan Majella (Fushigi), Larry Brantley (Jimmy) e Rebecca Danae (Himitsu). Outros talentos, como Patrick McAlister, Rowan Gilvie e Lexa Childress, completam o time que dará vida aos personagens de Midori Satō, criadora da série original de romances Kyōfu Collector. A produção conta ainda com a direção de Helena Walstrom e supervisão de adaptação de Jarrod Greene, nomes que já trabalharam em projetos de grande visibilidade para o público internacional.
Como chegamos aqui
O caminho até a dublagem em inglês de Horror Collector começou em 2015, quando a editora Kadokawa lançou o primeiro volume da série de romances que mistura lendas urbanas com uma narrativa de suspense juvenil. O sucesso dos livros gerou, ao longo dos anos, adaptações em mangá e, finalmente, a decisão de transformar a obra em série animada. Em 2021‑2022, o mangá foi publicado em Monthly Comic Gene e, em 2022, recebeu um volume encadernado. A editora norte‑americana Yen Press licenciou tanto a série de romances quanto o mangá, disponibilizando traduções em inglês para o público ocidental.
O projeto de animação foi liderado por Yuki Inaba, diretor da Studio Palette, que também assumiu a composição da série. O design de personagens ficou a cargo de Kaori Yoshikawa, enquanto a trilha sonora foi composta por Masato Kōda. A escolha da Crunchyroll como distribuidora internacional não foi surpresa, já que a empresa tem um histórico de apoiar títulos de horror e suspense, além de possuir infraestrutura para lançamentos simultâneos (simulcast) com o Japão.
O anúncio da dublagem em inglês chegou num momento em que a comunidade de fãs fora do Japão tem demandado versões legendadas e dubladas de forma crescente. Embora a maioria dos animes ainda seja consumida em versão legendada, o investimento em dublagens de qualidade tem se mostrado lucrativo para plataformas que buscam ampliar seu público‑alvo, especialmente nos mercados de língua inglesa.
O que vem depois
Com a estreia da dublagem prevista para 24 de outubro, a Crunchyroll pretende acompanhar a transmissão japonesa, oferecendo o áudio em inglês em tempo real. Isso significa que os espectadores que preferem ouvir o conteúdo em sua língua nativa não precisarão esperar por lançamentos posteriores ou por versões “simulcast” com legendas. A estratégia também abre espaço para possíveis lançamentos de produtos derivados, como mercadorias oficiais, trilhas sonoras e até mesmo uma eventual segunda temporada, caso a recepção seja positiva.
Para os fãs brasileiros, a disponibilidade de uma dublagem em inglês traz duas implicações práticas. Primeiro, a maioria dos usuários da Crunchyroll tem acesso à legenda em português, o que permite alternar entre as duas opções conforme a preferência. Segundo, a presença de um elenco internacional pode gerar maior visibilidade nas redes sociais, impulsionando discussões e teorias sobre a trama, que mistura elementos de creepypasta com suspense investigativo.
Além disso, a Crunchyroll ainda não confirmou se haverá versão dublada em inglês. Caso a demanda cresça, a empresa pode considerar a contratação de dubladores locais para atender ao público latino‑americano, seguindo o modelo adotado por outras séries de sucesso.
- Elenco da dublagem em inglês (episódio 1):
- Brandon Allan Majella – Fushigi
- Larry Brantley – Jimmy
- Rebecca Danae – Himitsu
- Patrick McAlister – Aoyama
- Rowan Gilvie – Crimson Woman
- Lexa Childress – Hiromi
- UkuLeili – Natsuna
- Jonathan Lim – Raita
- Jordan Chantha Weir – Rin
- Chris Sanders – Sasaki
- Zareen Afzaal – Yui
- Jamie Lee – Yurie
- Equipe de produção da dublagem:
- Estúdio: Crunchyroll
- Produtores executivos: Justin Cook, Michael Harcourt, Nathanael Harrison
- Produtor: Samantha Herek
- Supervisor de adaptação: Jarrod Greene
- Diretora de voz: Helena Walstrom
Em resumo, o lançamento da dublagem em inglês de Horror Collector representa um passo importante para a internacionalização da série. A Crunchyroll está apostando em um público que busca conveniência e qualidade sonora, ao mesmo tempo em que mantém a integridade da obra original. O que ainda não se sabe é como a recepção do público brasileiro influenciará decisões futuras, como a produção de uma dublagem em inglês ou a expansão do universo narrativo.
Para ficar no radar
Os fãs que desejam acompanhar o desenvolvimento da série devem ficar atentos ao calendário da Crunchyroll e às redes sociais oficiais de Horror Collector. Atualizações sobre possíveis novos episódios, material promocional e eventos de fandom costumam ser divulgadas nesses canais. Além disso, a comunidade de animes costuma discutir teorias sobre a identidade do “menino de capuz vermelho”, que parece ser o elemento central da trama.
Por fim, vale observar que a série ainda está em sua fase inicial. O sucesso de uma produção de horror depende tanto da qualidade da animação quanto da capacidade de cativar o público com histórias bem construídas. Se Horror Collector conseguir equilibrar esses fatores, pode se tornar um marco para as próximas adaptações de obras literárias de suspense no Japão.
