TL;DR: A dublagem em inglês de Ingoku Danchi: Deviant's Apartment Complex começa a ser transmitida em 11 de novembro, às 23h EST, com um elenco de voz internacional.
O que aconteceu
Na última sexta‑feira, a distribuidora OceanVeil anunciou que o anime Ingoku Danchi: Deviant's Apartment Complex terá sua dublagem em inglês disponível a partir de 11 de novembro, às 23:00 EST. O título, baseado no mangá Ingoku Danchi (também conhecido como “Indecent Apartment Complex”), foi criado pela escritora Sakusei Kenkyūjo e pela artista Yui Jōyama.
O anime estreou no Japão em 5 de abril na emissora BS11 (horário 25:10 JST, equivalente a 1:10 a.m. do dia 6) e, dois dias depois, foi exibido na Tokyo MX. Além da transmissão tradicional, a versão sem censura foi disponibilizada exclusivamente no serviço japonês AnimeFesta, enquanto a versão ao ar foi transmitida via DMM TV. Posteriormente, ambas as versões foram lançadas na plataforma de streaming da WWWave Corporation, operada sob a marca OceanVeil.
O enredo acompanha o jovem Yoshida, que assume como gerente substituto do complexo de apartamentos de seu pai. Em vez de lidar com encanamentos vazando, ele se depara com “housewives deviant” – moradoras que vestem o chamado "libido cloth", um traje capaz de gerar desejos desenfreados e caos nos corredores. Armado apenas com a "voltac claw", Yoshida tenta impedir que o complexo seja tomado por essas forças perturbadoras.
Como chegamos aqui
O projeto de Ingoku Danchi começou como um mangá publicado em 2021 na revista online Kadokawa dentro da plataforma Nico Nico Seiga. O sucesso da obra levou à publicação do nono volume impresso em 9 de fevereiro.
Para a adaptação animada, o diretor Toshikatsu Tokoro – conhecido por trabalhos como The Highschool Life of a Fudanshi – foi contratado pela produtora Elias. O roteiro foi desenvolvido por Eeyo Kurosaki, enquanto o design de personagens ficou a cargo de Shingo Nishimoto. A trilha sonora ficou nas mãos de Ruzarin Kashiwagi, e a direção de arte foi feita por Shinobu Takahashi.
O elenco da dublagem em inglês foi divulgado integralmente, incluindo vozes para personagens principais e secundários. A lista completa segue abaixo:
- Chloe Eves – Kiritani, Katagiri, Watanabe, Ichinose, Kanzaki, Sanamori
- Mana T. Johnson – Goda, Shikijo, Mizutani, Ikayama, Sakakura
- Shay‑Ki Fullalove – Yoshida
- Christopher Escalante – Narrador
- Aria Pierce – Numajiri
- Jessica Warner – Shoda, Justice Man
- Abby Pasion – Hasegawa
- KyLeigh Zimmerer – Tsujisaki
- Angela Tran – Shirakage
- Zoe Lee – Haibara
- Steve Warky Nunez – Pai de Yoshida
- Aife – Ando
- Khai Truong – Young Man
- Erin Tenelle – Boy, Housewife C
- Amanda Parker – Housewife A
- Rebecca Trepanier – Housewife B, NTR Wife
- Savy Des‑Etages – Housewife D
- Jesse Inocalla – Marido de Mizutani, NTR Husband
- Christiaan Connors – Morador Masculino, Velho, Homem A
- Meredith Nudo – Horny Housewife
- Zack Maher – Horny Househusband
- KyLeigh Zimmerer, Erin Tenelle, Nina Nikolic, Zoe Lee, Rebecca Trepanier, Savy Des‑Etages, Roo Ryder – Housewives
- Dré Ayala, Jesse Inocalla, Khai Truong, Steve Warky Nunez – Househusbands
Além do elenco, a produção contou com equipe de apoio: Shūichi Satō como Color Key Artist, Shinobu Takahashi como Art Director, Yoshikazu Miyagawa como Compositing Director of Photography e Akinori Shiba como Sound Director.
O que vem depois
Com a estreia da dublagem em inglês, OceanVeil pretende ampliar o alcance internacional da série, disponibilizando o conteúdo em plataformas de streaming fora do Japão. Ainda não foram confirmadas datas específicas para serviços como Crunchyroll ou Funimation, mas a empresa sinalizou que o título será incluído em seu catálogo global nas próximas semanas.
Os fãs que acompanham a versão original em japonês podem esperar que a dublagem traga novas nuances ao humor negro e ao tom satírico da história, que critica a vida em condomínio e os exageros da cultura de consumo. A presença de um narrador em inglês, interpretado por Christopher Escalante, também promete dar um toque de estilo “documentário” ao programa.
Enquanto isso, a temporada completa já está disponível nas emissoras japonesas, e a versão sem censura continua a ser transmitida via AnimeFesta. Os espectadores que preferirem a experiência completa podem acessar o serviço mediante assinatura.
Para ficar no radar
Se você ainda não conhece Ingoku Danchi, vale a pena conferir a série original antes da dublagem, pois ela oferece uma visão única da comédia adulta dentro do gênero slice‑of‑life. A trama combina elementos de horror leve, sátira social e ação exagerada, tudo isso embalado em episódios curtos que facilitam maratonas.
Fique atento aos anúncios da OceanVeil sobre plataformas de streaming internacionais e às possíveis edições de colecionador que poderão incluir material extra, como entrevistas com o elenco de voz e bastidores da produção.
Com a dublagem em inglês, Ingoku Danchi: Deviant's Apartment Complex tem potencial para alcançar um público mais amplo, especialmente entre fãs de humor ácido e de histórias que subvertem expectativas de gêneros tradicionais.
"Protect the peace of the complex from the threat of deviant housewives, Rookie Manager Yoshida!" – descrição oficial da OceanVeil.
O futuro da série ainda depende da recepção do público internacional. Caso a dublagem seja bem recebida, é provável que o projeto receba uma segunda temporada ou spin‑offs focados em personagens secundários.
Perguntas frequentes
- Quando a dublagem em inglês de Ingoku Danchi será lançada? A dublagem será transmitida a partir de 11 de novembro, às 23h EST.
- Qual empresa está responsável pela dublagem? A dublagem foi produzida pela OceanVeil.
- Quem faz a voz do protagonista Yoshida? Shay‑Ki Fullalove interpreta Yoshida na versão em inglês.
